「水灵灵」是什么梗?
图片源自网络图片源自网络“我就这么水灵灵的在中间”
最近在各大平台的评论区里,相信不少人总是会在不经意间翻到许多以“就这么水灵灵的xxx”,或者更简单就直接以“水灵灵的xxx”为格式的评论。
有的人不小心走路摔了一跤,欸,就有人评论说:“就这么水灵灵的摔了一跤~”
有的人周末还在公司加班,欸,就有人评论说:“就这么水灵灵的在周末加了个班~”
有的人不经意间打了个嗝,欸,就有人评论说:“就这么水灵灵的打了个饱嗝~”
漂亮,就连 @王者荣耀 官博都开始用水灵灵来造句了:
微博截图微博截图用一句话来形容这种现象,那就是:
“万物皆可水灵灵~”
那么这个「水灵灵」的出处到底是什么呢?
「水灵灵」一梗最早流行于 K-POP 圈,也就是出自于下面的这个视频片段:
上面这个视频里的这个人叫做洪恩采(홍은채),她是韩国女团 LE SSERAFIM 中的一名成员。
在一档的节目里,洪恩采一只手举着一本书,然后用另一只手指着封面跟大家介绍说:
“这样看,我就这么水灵灵的在中间,周围都是可怕的姐姐~”
(这些所谓“可怕的姐姐”都是 LE SSERAFIM 组合里的成员,而洪恩采则是组合里年龄最小的一位)
其实洪恩采说的韩文词汇是“똘망똘망”,其本意中有“闪闪发光地”的意思,不过该视频的中文译制组直接一个神来之笔,将其译之为「水灵灵地」,简直是妙哉!